Letzebuergesch
Joo,ech weess, datt dës Bibelstell wierklech méi mat Ouschtere ze don huet wéi mat Chrëschtdag.
Mee mir sin nach e puer Gedanken duerch ménge Geescht gangen, dei ech ganz interessant fannen.
Interessant fir dës Zäit, wou mir fir de Jesus hoffen.
Ech mengen datt ech an villen Adventsstraditioun den eigentleche Grond fir Chrëschtdag net méi erkenne kann, zum Beispill bei Chrëschmäert, bei a puer
Adventskalenneren, Wënschlëschten déi mutéieren zu Bestell- Lëschten an bei vill aner Sachen.
A menger Perceptioun si se ze vill , sou ze soen, vu Jesus ausgeraumt. Hien ass net do.
An dësem Passage vun der Bibel (Markus 16: 1-8) ass Jesus och net do. D'Fraen hunn him net fonnt.
Sin mir och heiansdo esou datt mir de Jesus net fannen, iergendwéi as hien fort? Vläicht och am Chrëschtdags Stress?
De Jesus ass net do, an d'Fraen am Gruef waren ganz erschreckt. En Engel am Grab huet gesot datt se net Angscht zu hunn brauche. Ggitt zu Galiläa, do fannt Dir hien.
AHA! Also, wann ech Jesus net méi fanne kann, dat heescht fir mech: Rotéiert alles erëm op den Ufank!
Ech kann och direkt un den Ufank vum Evangelium vu Mark liesen goen. Do huet Jesus ugefaang sech ze weisen, Jénger ze ruffen a Wonner ze weisen.
Ech denken et ass normal eng Zäit mat Jesus ze verbréngen an och normal hien emol ze verléieren. (Leider 😞)
Wann an ob ech dann op "Galiläa" goen fir de Jesus ze treffen, ze entscheede ob ech hiem follegen ginn, bleift an menger freier Wiel. Well de Jesus dozou kee Mënsch géif bäidroen. An den Herr och net. (dat as op d'mannst menge Glawen)
Also, wann de Jesus am Chrëschtdag Stress verluere geht, wäert ech mir d'Zäit huelen fir de Jesus erëm ze treffen. Ech invitéieren hien zu mir, an a mäi Liewen an eis Haus, an eist Liewen an an dës Welt!
A vläicht ass hien dann och fir Chrëschtdag erëm do . 😄
Ech wënschen Iech alleguren fir Chrëschtdag, fantastesch Leit an dat gréisste Geschenk vun aller Zäit. JESUS

Deutsch

Jaaa ich weiß, diese Stelle hat nun wirklich eher was mit Ostern als mit Weihnachten zu tun. Aber dennoch sind mir ein paar Gedanken durch den Kopf gegangen, die ich durchaus interessant finde.

Interessant für diese Zeit, in der wir auf Jesus hoffen.

Folgendes:
Mir geht es öfter so, dass ich in manch einer adventlichen Tradition, den eigentlichen Grund für das Weihnachtsfest nicht mehr erkennen kann, z.B bei Weihnachtsmärkten, Wunschlisten die zu Bestelllisten mutieren, bei diversen Adventskalendern oder bei Adventsbasaren, Dekorationen u.v.m.
Sie sind nach meiner Wahrnehmung allzu oft, sozusagen entleert von Jesus. Er ist nicht dort.

In dieser Bibelstelle (Markus 16, 1-8) ist Jesus auch nicht dort. Die Frauen finden ihn nicht.

Geht es uns manchmal auch so, dass wir Jesus nicht finden, irgendwie ist er verschwunden? Vielleicht sogar ganz besonders im Weihnachtsstress?

Jesus ist nicht da, und die Frauen am Grab fürchteten sich sehr. Ein Engel im Grab sagte ihnen, fürchtet euch nicht, geht nach Galiläa, dort werdet ihr ihn finden.

Aha! Wenn ich Jesus also mal nicht mehr finden kann, dann heißt das für mich: Setze alles zurück auf Anfang!

Ich kann auch gleich an den Anfang des Markusevangeliums blättern und dort weiter lesen. Dort in Galiläa hat Jesu angefangen sich zu zeigen, Jünger zu berufen und Wunder zu wirken.

Ich halte es für vollkommen normal, eine Zeit mit Jesus zu gehen und ihn dann auch mal zu verlieren. (Leider😞)

Ob und wann ich mich dann nach „Galiläa“ aufmache, um Jesus neu zu begegnen/kennen zu lernen, mich zu entscheiden ihm zu folgen, bleibt in meiner freien Entscheidung. Denn niemals würde Jesus Jemanden zwingen. Und Gott auch nicht. (So glaube ich zumindest)

Falls mir Jesus dann also mal im Weihnachtstrubel verloren geht, werde ich versuchen mir Zeit zu nehmen, um Jesus nochmal neu zu begegnen. Ihn einladen zu mir, in mein Leben in unser Haus, in unser Leben und in diese Welt!

Und vielleicht ist er an Weihnachten dann ja auch tatsächlich wieder da. 😄

Ich wünsche euch Allen, phantastische Begegnungen zu Weihnachten mit dem größten Geschenk aller Zeiten. JESUS

English

Yeah, I know this Bible Verses really has more to do with Easter than with Christmas. But still some thoughts have gone through my mind, which I find quite interesting.

Interesting for this time in which we hope for Jesus.

I often feel that in many Advent traditions, I can no longer recognize the actual reason for Christmas. For example at Christmas markets, Wishlists which mutate to Orderlists, at various advent calendars or at Advent bazaars, decorations and much more.

In my perception, they are too often, emptied of Jesus. He is not there.

In this passage from the Bible (Mark 16: 1-8) Jesus is not there either. The women do not find him.

Are we also sometimes so, that we do not find Jesus, somehow he is gone? Maybe even in the Christmas trouble?

Jesus is not there and the women at the tomb were very frightened. An angel in the grave told them, do not be afraid, go to Galilee, there you will find him.

Aha! So if I can not find Jesus anymore, that means to me: put everything back to the beginning!

I can also immediately scroll to the beginning of the Gospel of Mark and read on. There in Galilee Jesus began to show himself, to call disciples and to do miracles.

I think it is perfectly normal to spend some time with Jesus and then lose him sometimes. (Unfortunately😞)

If and when I then go to "Galilee" to meet Jesus, to decide to follow Him, remains in my free choice. Because Jesus would never force anyone. And God not either. (At least that's what I think)

So, if Jesus gets lost in the Christmas rush, I'll try to take the time to meet Jesus again. Invite him to me, into my life in our house, in our life and in this world!

And maybe he'll be back for Christmas as well. 😄

I wish you all, fantastic encounters for Christmas with the greatest gift of all! JESUS

von Sylvia Theis