Schwedisch

”Men Herrens nåd tar inte slut, hans barmhärtighet upphör aldrig. Varje morgon är den ny - stor är din trofasthet” Klagovisorna 3:22-23 Den svenska översättningen använder ordet nåd där engelskan har ”great love”. Kyrkoåret för Svenska kyrkan som börjar första advent har alltid temat ”Ett nådens år” - A year of grace. Min tolkning av psalmen ”Bliv kvar hos mig” det nya kyrkoåret och texten i klagovisorna blev till bilden av friheten på gungan i morgonsolen - varje morgon är Herrens nåd ny.

English

”Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness” Lamentations 3:22-23 The Swedish translation uses the word ”grace” where the English has ”great love”. The church year for the Church of Sweden which starts the first Sunday of Advent always has the theme ”Ett nådens år” - A year of Grace”. My interpertation of the hymn ”Bliv kvar i mig” (English ”Abide with me”), the new church year and the text in the book of Lamentations resulted in the picture of the freedom on the swing in the morning sun - the grace of the Lord is new every morning!

Deutsch

"Die Güte des HERRN hat kein Ende, sein Erbarmen hört niemals auf, es ist jeden Morgen neu! Groß ist deine Treue, o Herr!" Klagelieder 3: 22-23 Die schwedische Übersetzung verwendet das Wort "Gnade", wo die Engländer "große Liebe" haben. Das Kirchenjahr für die Kirche von Schweden, das am ersten Adventssonntag beginnt, hat das Thema "Ett nådens år" - Ein Jahr der Gnade". Mein Interesse an der Hymne "Bliv kvar i mig" ("Bleib bei mir"), dem neuen Kirchenjahr und dem Text des Klagebuches ergab das Bild der Freiheit auf der Schaukel in der Morgensonne - der Gnade des Herrn ist jeden Morgen neu!

Christina Hansson