Tag 10 Adventskalender 2019

Hallo ihr Lieben

Das heutige Türchen kommt aus:

Deutschland
 von Daniela Clever 

Es geht um diese Bibelstelle Matthäus 18;21

It is about this part/Chapter Matthew 18;21

Deutsch

Da kam Petrus zu ihm und fragte:" Herr, wie oft soll ich jemandem vergeben, der mir Unrecht tut? Sieben Mal?" "Nein!" antwortete Jesus, "siebzigmal sieben Mal!" (Mt. 18, 21+22)

Uff! Das ist viel verlangt! dabei hat der Blödmann doch schon wieder...! Ich bin doch diejenige, die verletzt wird und leidet, immer wieder! Ich bin wütend und enttäuscht. Ich bin traurig und voller Zorn. Die Gedanken in meinem Kopf kreisen, immer und immer wieder. Ab und zu mischen sich kleine Rachegedanken darunter. Ich kann an nichts anderes mehr denken, nichts positives mehr fühlen. Ich bin handlungsunfähig und komme nicht mehr von der Stelle. Ich bin verkrampft und lebe wie umgeben von einer dunklen Wolke.

Die Aufforderung zu Vergebung...schon wieder...kommt mir wie eine Zumutung vor! Ich soll etwas Gutes für den anderen tun der mich verletzt hat?! 

In Wahrheit tue ich mit der Vergebung aber nicht nur etwas Gutes für jemand anderen. Ich tue etwas Gutes für mich selbst! Ich brauche es, zu vergeben! Ich brauche  es , zu vergeben, um aus meinem Gefängnis der kreisenden Gedanken von Wut, Enttäuschung und Verletzungen zu entkommen. Ich brauche es, zu vergeben, um wieder fühlen und handeln zu können. Ich brauche es, zu vergeben, um mich wieder ganz Gott öffnen zu können und mein Herz von ihm berühren zu lassen. 

Vergebung macht frei! MICH!

Gott ist Mensch geworden und auf die Erde gekommen- zu mir und zu Dir- um uns frei zu machen. Das feiern wir an Weihnachten. Lasst uns dieses besondere Geschenk, das Gott uns mit dem Kind in der Krippe gemacht hat, annehmen und einander vergeben...und uns selbst.

Ich wünsche euch eine gesegnete Weihnachtszeit!

 English 

 Uff! That's asking a lot! ......

the idiot has do it again ...!

I'm the one who gets hurt and suffers, again and again!

I am angry and disappointed.

I am sad and full of anger.

The thoughts are in my head, over and over again.

From time to time, little thoughts of revenge mix among them.

I can not think about anything else, I can not feel anything positive anymore.

I am incapacitated and unable to get away from it.

I am tense and live as if surrounded by a dark cloud.

The request for forgiveness ... again ... seems like an impertinence! Should I do something good for the other person who hurt me?!

 In truth, forgiveness is not just good for someone else. I am doing something good for myself! I need to forgive! I need to forgive to escape from my prison the circling thoughts of anger, disappointment and injury. I need forgiveness to feel and act again. I need to forgive, to be able to open myself completely to God and to let my heart be touched by God.

Forgiveness releases! ME!

God became man and came to earth - to me and to you, to make us free. We celebrate this at Christmas. Let us accept this special gift that God has given us with the baby in the manger and forgive each other ... and ourselves.

I wish you a Merry Christmas!

 Daniela Clever 

 Deutschland

Vielen 🎔herzlichen Dank!!!

Hier geht es zu den vorherigen Türchen

1.    Dezember 2019    Nicole Schweiger  - Deutschland

2.      Dezember 2019    Kimi Orton  - Canada

3.      Dezember 2019     Christina Hansson - Schweden 

4.      Dezember 2019    Sherri Chan - Hong Kong 

5.      Dezember 2019    Elise Lorteau - Frankreich

6.    Dezember 2019    Charlotte Deckker - Niederlande

7.      Dezember 2019    Sandra Ahl - Peru

8.    Dezember 2019  Maretha Sheepers - South Afrika  
9.      Dezember 2019    Hannah - Tansania
10.  Dezember 2019    Daniela Clever - Deutschland

10.Tag vom BAJ - Adventskalender 2017

Hallo ihr Lieben

Das heutige Türchen kommt aus:

Finnland

von Sanna

Es geht um diese Bibelstelle Matthäus 4:16 

It is aboutthis part/Chapter Mathew 4:16

 

Matt. 4:16 “Kansa, joka asui pimeydessä, näki suuren valon, niille, jotka asuivat kuoleman varjon maassa, loisti kirkkaus.” Joulukuu ja adventtiaika ovat Suomessa vuoden pimeintä aikaa. Lunta ei useinkaan tuolloin vielä ole ja yö on päivää pidempi. Kun herään, on pimeää siihen saakka, että olen ollut jo muutaman tunnin töissä ja kun lähden töistä kotiin, on pimeää jälleen. On uskomatonta, kuinka paljon yksi pieni kynttilä voi tuoda valoa huoneeseen silloin kun on oikein pimeää. Meillä on tapana sytyttää adventtikynttilä palamaan jokaisena adventtisunnuntaina. Joka viikko sytytetään yksi kynttilä enemmän kuin edellisellä viikolla. Aamun hämärässä kynttilä pystyy valaisemaan koko huoneen. Tämä ilahduttaa ja muistuttaa joulun sanomasta. Joulun sanoma on siinä, että meillä on toivo ja valo Kristuksessa. Lapsi on syntynyt meille. Hän syntyi keskelle kaaosta. 

English

Matth. 4:16 “The people living in darkness have seen a great light, and for those living in the land and shadow of death, a light has risen.”

December and advent is the darkest season of the year here in Finland. Often there is no snow yet and night is longer than day. When I wake up, it´s dark until I have been already few hours at work and when I drive home from work it’s dark again.

It’s unbelievable how much light you can bring with one little candle when the room is dark. We have tradition that every Sunday of Advent we light one more candle and in twilight candles could brighten the whole room. It’s something that delight me and remind me the gospel of Christmas.

The gospel is that we have hope and light in Christ. The baby has been born to us. He has been born in the middle of chaos. There is hope for us: although we have some darkness in our lives or everything is not ready for Christmas, the gospel of Christmas not disappear. If you can get Christmas to your heart, it will show you the way to help them, who needs comfort, love, friendship or light to their lives. And I believe that the gospel of Christmas can cause miracles: love and light to the darkness. Just like the little candle in the dark room.

Deutsch

Matth. 4:16 "Die Menschen, die in der Finsternis leben, haben ein großes Licht gesehen, und für die, die im Lande und im Schatten des Todes leben, ist ein Licht aufgestanden."

Dezember und Advent ist die dunkelste Jahreszeit hier in Finnland. Oft gibt es noch keinen Schnee und die Nacht ist länger als der Tag. Wenn ich aufwache, ist es dunkel, bis ich schon einige Stunden bei der Arbeit war und wenn ich von der Arbeit nach Hause fahre, ist es wieder dunkel.

Es ist unglaublich, wie viel Licht Sie mit einer kleinen Kerze bringen können, wenn das Zimmer dunkel ist. Wir haben die Tradition, dass wir an jedem Sonntag im Advent eine weitere Kerze anzünden und in der Dämmerung Kerzen den ganzen Raum erhellen können. Es ist etwas, das mich begeistert und mich an das Evangelium von Weihnachten erinnert.

Das Evangelium ist, dass wir Hoffnung und Licht in Christus haben. Das Baby ist zu uns geboren. Er ist in der Mitte des Chaos geboren. Es gibt Hoffnung für uns: Obwohl wir in unserem Leben etwas Dunkelheit haben oder alles nicht zu Weihnachten bereit ist, verschwindet das Evangelium von Weihnachten nicht. Wenn du Weihnachten in deinHerz bekommen kannst, wird es dir den Weg zeigen. Denen zu helfen, die Trost, Liebe, Freundschaft oder Licht in ihr Leben brauchen. Und ich glaube, dass das Evangelium von Weihnachten,  Wunder verursachen kann: Liebe und Licht in die Dunkelheit.

Genau wie die kleine Kerze im dunklen Raum.

Sanna from

 Finnland

Vielen ♥herzlichen Dank!!!