Deutsch

„Darum so wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben. Siehe, Eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.“ (Luther 1912)

„Deshalb wird der Herr selbst das Zeichen geben. Seht! Die Jungfrau wird ein Kind erwarten! Sie wird einem Sohn das Leben schenken und er wird Immanuel genannt werden. Das heißt: Gott ist mit uns.“ (NLB)

Bereits im Alten Testament prophezeit Jesaja die Geburt von Jesus. Er wird „Immanuel“ genannt, was so viel bedeutet wie „Gott ist mit uns“.

Ich mag diesen Namen, drückt er doch aus, dass wir keinen Gott haben, der fernab von uns und völlig weltfremd auf einem Thron sitzt und über uns herrscht, sondern einen, der mit uns geht. Er ist bei mir, in mir. An jedem Tag meines Lebens, in jeder Situation – ob beim Jubeln und Feiern oder beim Weinen und Trauern – begleitet er mich.

Schon die Umstände seiner Geburt zeigen, dass er kein ferner Gott ist. Jesus wird in einem Stall geboren. Er kommt in einem äußerst ungünstigen Moment zur Welt. Es gibt keinen Platz für ihn. Kaum geboren, wird er zum Flüchtling. Jesus kennt unsere Welt. Er kennt Krieg und Frieden, Streit und Harmonie, Tränen des Leids und Freudentränen. Und deshalb können wir uns in jeder Situation auf ihn verlassen: Immanuel – Gott ist mit uns.

English

„Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).“ (AMP)

Already in Old Testament, Isaiah prophesies the birth of Jesus. He is called "Immanuel", meant as much as "God with us".

I like this name, because it expresses that we do not have a God who sits far from us and completely alien to the world on a throne and rules over us, but one who walks with us.

He is with me, in me. Every day of my life, in every situation, whether it's cheering and celebrating or crying and mourning, he accompanies me. The very circumstances of his birth show that he is not a distant God. Jesus is born in a stable. He is born at an extremely unfavourable moment. There is no place for him. Barely born, he becomes a refugee. Jesus knows our world. He knows war and peace, strife and harmony, tears of suffering and tears of joy. And we can rely on him in any situation:

Immanuel – God is with us.

Deutschland