16. Tag vom BAJ - Adventskalender 2017

Hallo ihr Lieben

Das heutige Türchen kommt aus der   :

Schweiz 

von Maya Halter-Hunziker

today with Musik 

Es geht um diese Bibelstelle Johannes 12,46

It is about this part/Chapter John 12,46

Jesus isch als Liecht uf oisi Wält cho. Er möchti oises Licht sie, wo ois de Weg im Dunkle hell macht und ois zeigt, wo mir sölled higa, damit mer nöd i de Stürm vom Läbe undergönd und versinked. 

Grad jetzt, wos wieder so oft dunkel isch verusse isch mer bewusst, wie wichtig helli Liechter sind, dass mir ois nöd verirred.
Wänn mir Jesus als Lüüchtturm händ, werded mer immer sicher as Ziel cho. 💖

Translation

Jesus came into the world as a light. He wants to be our light, illuminating the way in the dark and showing us where to go, so that we do not sink and sink in the storms of life. Now that it's dark outside so often, I realize how important are bright lights to keep us from getting lost. If we have Jesus as a lighthouse, we will always reach our destination.💖

 

Übersetzung

Jesus ist als Licht in die Welt gekommen. Er möchte unser Licht sein, das uns den Weg im Dunkeln erhellt und uns zeigt, wohin wir gehen sollen, damit wir nicht in den Stürmen des Lebens untergehen und versinken. Grad jetzt, wo es wieder so oft dunkel ist draussen, ist mir bewusst, wie wichtig helle Lichter sind, um uns nicht zu verirren. Wenn wir Jesus als Leuchtturm haben, werden wir immer ans Ziel kommen.💖

Maya Halter-Hunziker

Schweiz

Vielen ♥herzlichen Dank!!!

8. Tag vom BAJ - Adventskalender 2017

Hallo ihr Lieben

Das heutige Türchen kommt aus der:

Schweiz 

von Marianne Frey-Leuenberger 

Es geht um diese Bibelstelle Lukas 2, 9-10

It is about this part/Chapter Luke 2, 9-10

 Lukas 2, 9-10

Sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen:

„Fürchtet euch nicht!“

 Ä Ängusbegägnig isch jo nid grad s autäglechischte, auso ou verständlech,

wesech d Hirte da förchte. Wie würdsch du die füehle, we

plötzlech vor dir so ne Änguschaar würd stah, mitere Botschaft

wo du scho lang druf planget hesch? Ig weiss gar nid, öb ig mir das

so Biudlech chönnt vorstelle, oder grad wüsst wie nie würd reagiere.

Ig bi aber froh, dass die Ängle ä geniali Nochricht hei brocht,

nämlech der Retter, der Heiland, Jesus isch gebore. Äxtra ou für dii!

Är möchte, dass du ihn ou das Johr i dis Härz, i dis Huus

ichelosch und ihn willkomme heissisch.

Bis gsägnet                   

 English

An angel encounter is not so common, so understandable, if the shepherds are afraid. How would you feel when suddenly there would be such an angelic crowd in front of you, with a message you longed for? I do not even know if I could imagine it that way, or just know how I would react. But I am glad that the angels have brought a brilliant message, namely the Savior, Jesus was born. Extra also for you! He wants you to let him into your heart, into your home, and welcome him into the house again this year. be Blessed.

Deutsch

Eine Engelsbegegnung ist ja nicht so alltäglich, also auch verständlich,

wenn sich die Hirten da fürchten. Wir würdest du dich fühlen, wenn

plötzlich vor dir so eine Engelschar stehen würden, mit einer Botschaft

die du schon lange ersehnt hast? Ich weiss gar nicht ob ich mir das so

Bildlich vorstellen könnte, oder gerade wüsste wie ich reagieren würde.

Ich bin aber froh, dass die Engel eine geniale Nachricht gebracht haben,

nämlich der Retter, der Heiland, Jesus ist geboren. Extra auch für dich!

Er möchte, dass du ihn auch dieses Jahr in dein Herz, in dein Haus

reinlässt und ihn willkommen heisst.

Sei gesegnet,              

Marianne Frey-Leuenberger     

Grabs,Schweiz

Vielen ♥herzlichen Dank!!!